Tựa: Dần Dần (Zen)
Anime: Otogi Zoushi (Ngự Gia Thảo Tử)
Loại: Op
Viết lời: Bổ sung sau
Soạn nhạc: Bổ sung sau
Trình bày: Attack Haus
Dịch lời: Potato
Nghe:
Video karaoke việt sub: Tải ở đây hay xem trực tiếp ở đây
Lời Dịch
Hỡi người lữ khách, đừng quay đầu nhìn lại
Mà hãy để cơn gió này mang anh đi.
Rồi những bước chân đó sẽ dẫn lối cho anh
trên cuộc hành trình đến nơi anh không hề biết này.
Sẽ có những ngày tháng đau buồn muốn khóc
khi anh lắng nghe những giọng nói không thể quên được.
Nhưng hãy tiếp tục sống bằng mọi nghị lực của mình.
Chỉ cần nhớ về quê nhà,
Rồi mọi đau buồn sẽ tan biến cả thôi.
Hỡi người lữ khách, hãy kể tôi nghe
về những gì anh đã thấy trên đỉnh núi đó.
Đến khi nào thì anh sẽ trở về?
Hãy thực hiện tâm huyết của mình.
Hỡi bài hát vang vọng cả ngàn năm,
hãy vọng vang đến cả những ngày tháng đầy bão tuyết.
Mãi tìm kiếm một mùa chói lọi,
Màu sắc chập choạng,
Con phù du mãi lang thang.
Hãy vứt bỏ hết những ý niệm cũ lại bên đường!
Và hãy đi! Đi mãi cho đến khi chẻ xuyên hoàng hôn kia.
Hướng về những hồi ức xa xăm,
Và hãy đi! Đi mãi cho đến khi chẻ xuyên hoàng hôn kia.
Sẽ có những ngày anh đau buồn muốn khóc
khi lắng nghe những giọng nói anh không thể quên được.
Nhưng hãy tiếp tục sống bằng mọi nghị lực của mình,
và sống đến tận một tương lai không tên
Hãy cứ lãng du, hỡi người lữ khách.
Romanji
Tabibito yo furimukuna
Sasuraeyo kono kaze ni
Sono iito ga michishirube
Kono michi wo tsuppashire
Wasure ga naki koe ni
Namida suru hi mo aru
Shinu hodo ikite yare
Furusato omoeba
Kanashimi kieyuku
Tabibito yo ka no yama no
Hanashi wo kikasetekure
Itsu no hi ka kaerou ka?
Kokorozashi wo hatashite
Hibike jiyou ni uta yo
Fubuke meru hibi he
Kogare iroi moeru
Kisetsu wo tadashite
Sasurau kaerou
Kangaeru tsukisusume!
Go go kyou to iuhi kirisakezen
Touki omoi miagereba
Go go kyou to iu hi ikinukezen
Wasure ga naki koe ni
Namida suru hi mo aru
Shinu hodo ikite yare
Mada minu ashita he
Sasurae tabibito
Video karaoke việt sub
Bổ sung sau